-
1 cultiver la bouteille
Dictionnaire français-russe des idiomes > cultiver la bouteille
-
2 bouteille
f -
3 cultiver
vt.1. (terre) обраба́тывать/обрабо́тать, возде́лывать/возде́лать;cultiver son jardin — возде́лывать свой сад (огоро́д)cultiver un champ — обраба́тывать <возде́лывать> по́ле;
2. (plantes) разво́дить ◄-'дит-►/развести́*, выра́щивать/вы́растить; возде́лывать; культиви́ровать ipf. spéc.;cultiver le blé — выра́щивать пшени́цуcultiver la vigne — разводи́ть < возде лывать> виногра́д;
3. fig. (développer) развива́ть/разви́ть*, культиви́ровать;cultiver sa mémoire (son esprit) — развива́ть па́мять (ум)
║ fam.:c'est un nomme à cultiver — э́то челове́к, с кото́рым сле́дует подде́рживать отноше́нияcultiver ses relations — подде́рживать ipf. отноше́ния (с +);
4. (s'adonner à) занима́ться/заня́ться* (+);cultiver les muses — служи́ть ipf. му́зам; cultiver la poésie — посвяти́ть себя́ поэ́зии; cultiver le paradoxe — быть охо́тником до <люби́телем> парадо́ксов; cultiver la bouteille — люби́ть ipf. вы́питьcultiver les sciences — занима́ться нау́кой;
■ vpr.- se cultiver
- cultivé -
4 bouteille
f1) бутыль, бутылкаbouteille de grès — глиняный кувшинmettre en bouteilles — разлить в бутылки••aimer [caresser, cultiver] la bouteille, être porté [y aller un peu fort] sur la bouteille разг. — любить выпитьavoir de la bouteille — 1) быть немолодым 2) быть опытнымprendre de la bouteille — 1) стареть 2) набираться опытаcouleur vert bouteille — желтовато-зелёный, бутылочный цвет2) бутылка (мера жидкости - 0,75 л)double bouteille — двойная бутылка, магнум (1,6 л)bouteille à gaz — газовый баллон4) pl мор. гальюн -
5 cultiver
v -
6 aller un peu fort sur la bouteille
разг.((y) aller un peu fort sur [или de] la bouteille [тж. aimer или caresser, cultiver, fêter, téter] la bouteille; aimer la dive bouteille; être porté sur la (dive) bouteille)любить выпить, выпивать- Il... il va un peu fort sur la bouteille. - Ah! il boit, dit Forestier. C'est un défaut, en effet. (P. Benoit, Le soleil de minuit.) — - Он... он неравнодушен к бутылке. - А! он пьет, - сказал Форестье. - В самом деле, это плохая черта.
Paule vida d'un trait son verre et l'emplit de nouveau. Dès la première année du mariage, la baronne et Fräulein avaient observé que l'ennemie était portée sur la bouteille. (F. Mauriac, Le Sagouin.) — Поль одним глотком осушила свой стакан и снова наполнила его. Уже в первый год ее замужества баронесса и фрейлина заметили, что их ненавистница любит прикладываться к бутылке.
Dictionnaire français-russe des idiomes > aller un peu fort sur la bouteille
См. также в других словарях:
cultiver — [ kyltive ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1200; lat. médiév. cultivare, de cultus, p. p. de colere « cultiver » 1 ♦ Travailler (la terre) pour lui faire produire des végétaux utiles aux besoins de l homme. ⇒ 1. bêcher, défricher, fertiliser,… … Encyclopédie Universelle
bouteille — [ butɛj ] n. f. • 1230; bas lat. butticula, de buttis « tonneau » 1 ♦ Récipient à goulot étroit, souvent en verre, destiné à contenir du vin ou d autres liquides. Une bouteille de vin, d huile, d encre, de parfum. Le bouchon, le col, le collet,… … Encyclopédie Universelle
Viticulture — La viticulture est l activité agricole consistant à cultiver la vigne, une plante du genre Vitis, afin de produire du raisin. Elle est pratiquée par le viticulteur (le vigneron est un viticulteur qui transforme son raisin en vin). Elle consiste à … Wikipédia en Français
fond — [ fɔ̃ ] n. m. • XIIIe; funz, puis fonz, fons 1080; confondu avec fonds jusqu au XVIIe; lat. fundus « fond » et « fonds » I ♦ Concret A ♦ Partie la plus basse de qqch. de creux, de profond … Encyclopédie Universelle
vert — vert, verte [ vɛr, vɛrt ] adj. et n. m. • 1080; verd jusqu au XVIIe; lat. viridis I ♦ Adj. 1 ♦ (Couleur) Intermédiaire entre le bleu et le jaune (radiations lumineuses dont la longueur d onde avoisine 0,52 μ). Par ext. Tirant sur le vert. Bleu… … Encyclopédie Universelle
культировать — I. I. КУЛЬТИВИРОВАТЬ I, КУЛЬТИРОВАТЬ, КУЛЬТИВОВАТЬ cultiver. 1. Первоначально в речи дипломатов. К. Дружбу (ср. cultiver l amitié поддерживать, вести дружбу). Готов буду показать, в какой высокой эстиме имею ея в<еличеств>о персону и дружбу … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Champagne (Vin) — Vin de Champagne Pour les articles homonymes, voir Champagne. Champagne … Wikipédia en Français
Champagne (vin) — Vin de Champagne Pour les articles homonymes, voir Champagne. Champagne … Wikipédia en Français
Vin blanc — Un verre de vin blanc. Le vin blanc est un vin produit par la fermentation alcoolique de raisins à pulpe non colorée et à pellicule blanche ou noire. Il est traité de façon à conserver une couleur jaune transparente au produit final. La grande… … Wikipédia en Français
Vin de Champagne — Pour les articles homonymes, voir Champagne. Champagne … Wikipédia en Français
Vin de champagne — Pour les articles homonymes, voir Champagne. Champagne … Wikipédia en Français
